Got on board a westbound 747　　　

Didn't think before deciding -　　　

what to do　　

　

Ooh, that talk of opportunities　　　

TV breaks and movies　　　

Rang true　　　

Sure rang true　　　

 

Seems it never rains　　　

In southern California　　　

Seems I've often heard　　　

That kind of talk before　　　

 

It never rains in California　　　

But, girl, don't they warn ya (you)　　　

It pours , man, it pours　　　

 

 

 

Out of work　　　 

I'm out of my head　　　

Out of self respect　　　

I'm out of bread　　　

I'm underloved　　　

I'm underfed　　　 

I wanna go home　　　

 

It never rains in California　　　

But, girl, don't they warn ya (you)　　　

It pours, man, it pours　　　

 

[Instrumental Interlude]

 

Will you tell the folks back home　　　

I nearly made it　　　

Had offers but didn't know　　　

 

which one to take　　　

Please, don't tell 'em how you found me　　　

Don't tell 'em how you found me　　　

 

Gimme a break,　　　 

give me a break　　　

 

Seems it never rains　　　

In southern California　　　

Seems I've often heard　　　

That kind of talk before　　　

 

It never rains in California　　　

But, girl, don't they warn ya (you)　　　

It pours, man, it pours　　　

 

 

※　Got on board ：

 

 

※　ここで使われている「girl」や「man」などは、人に対する呼びかけとして使う。　「boy」なども同じ。

 

※　It pours　：

 

 

 

 

※　Out of～　「～から外れて」とか「～を無くして」といった言葉を並べている。

※　wanna　：want to 「～したい」の略。

※　the folks back home　：いなかの家族［両親］

※　tell 'em　：tell them の略で　「彼らに話す」

※　Gimme a break　：give me a break　の略。直訳すると「休ませてくれ」だが、「勘弁して」とか「いい加減にして」といった感じ。