"Don't Hang Up"




Hello there

How have you been

I've called a million times

But to me you're never in 

I know I never had the style

or dash of Errol Flynn

But I loved you 


I'm doing really well

I'm as happy as a lark

I got a new apartment

It's as safe as Central Park

And if they ever mug me 

When I'm walking in the dark

Will you know 


Don't hang up

Don't hang up 


Rolled up in my camera

With the big cheese up above

I stumbled from my stag night

To a never ending limousine 


The band went la di da di da

And I got loady do di dodied

Lousy violins began to play

I went no no no

And as the vol-au-vents exploded

I was walking down the aisle the other way 


Don't hang up

Don't hang up

Don't say, Oooh

Nobody's safe in our house 


Leave me alone

But a but a please

Leave me alone

Just a mo, a minute

I'm so alone 


We had

Some honeymoon on itchy bedding

Scum buzzing round your busy body



Dumb waiters waiting sweating straining

All mass-debating my woman 


We got a

Bum Guatemala pensione

Crumbling about our ears, Ole

Even the trash man he say 

You got a dustbin romance

It's going down the drain 

You got a low impedence

She's got a rocky terrain 


Oo, you got a lot to learn

Oo, you got a lot to learn

You got a lot to learn about women

A lot to learn about women women

What's to learn about women

We've both got a lot to learn 


Surprise surprise

There's a hell of a well in your eyes

Have we won the no Nobel Prize

Has the colour run out of our dies 


Surprise surprise

There's a hell of a well in your eyes 

When the barman said "What're you drinking?"

I said marriage on the rocks 



I know I never had the style

or dash of Errol Flynn

But I loved you 


Don't hang up

Don't hang up

Don't say ....


電話を切らないで


作詞・作曲:KevinGodey LolCreme


やあ・・・こんにちは

元気かい?

何度も電話したんだけど

きみ いつも留守だったね

ぼく・・・エロール・フリンみたいに

カッコも威勢もよくなかったけど

ずっと きみのことを愛していたんだ


ぼくのほうはうまくいっているよ

毎日ひばりみたいにゴキゲンさ

そうそう、アパートを見つけたんだよ

セントラル・パークみたいに健全な所さ

暗い道を歩いてて

僕が誰かに襲われたとしても

きみは気にもしないだろうけどね


あ・・・・・切らないで

お願いだよ 電話を切らないで


ぼく 今でも相変わらず

カメラに夢中さ

まるでひとりぼっちの夜から転げて

暴走するリムジンに乗っかったみたいだ


バンドは la di da di da

ぼくの気分は loady do di dodied

バイオリンが深いな音色をかでてる

ぼくはno no no

ミート・パイが爆発した時

ぼくは通路を反対側を歩いてたんだ


あ・・・・切らないで

お願いだよ 電話を切らないで

Ooohなんていわないで

この家じゃ みんなどこかおかしいのさ


放っておいてよ

 ねえ お願いだよ

一人にしてよ

 ねえ ほんのすこしだけ 一分でいい

ぼく とても淋しいんだよ


ぼくたちのハネムーンて

そりゃひどいものだったね

ベッドはチクチクむずかゆいし

どっかの与太郎はきみの身体ばっかり見つめていた


ウェイターたちは汗臭いにおいをプンプンさせて

みんな ぼくの花嫁を品定めしていたっけ


ガテマラの下宿屋で

ぼくたち 細々と暮らしていたっけ

ひどい暮らしだったね

ゴミ屋までがこんなことをいっていたよ

”アンタたちのロマンスはゴミ箱みたいなものさ

今に排水管から流れ落ちるよ

見た所 おまえさんは能なしだけど

あの嫁はなかなか手に負える女じゃないよ”


”おまえさん もっと女を

よく知らなきゃダメだよ

女ってのは ひどく手こずるものさ

もっと いろんな女をしらなきゃダメだ”

ぼくたち お互いに何も知らなかったんだね


どうしたってんだい

きみの瞳はまるで井戸みたいに空っぽだ

ぼくたち ノーベル賞を取ったわけでもない

僕たちの染料もいつの間にか色あせてしまったね


何てこったい

きみの瞳は井戸みたいに空っぽだ

バーテンが”何を飲みますか?”って聞いた時

ぼくは思わずこういったよ:

”マリッジ(結婚)をオン・ザ・ロックで”


ぼく・・・エロール・フリンみたいに

カッコも威勢もよくなかったけど

ずっと きみのことを愛していたんだよ


あ・・・切らないで

お願いだよ 電話を切らないで

切らないで・・・・・・・・


訳 山本安見


--------------------------------------------

 


Hello there の使い方。

この曲では3)の用法

1) 単に、thereをつけた表現、決まりきった挨拶として、つまり,何の意味もない.と言う事です.

2) 名前を思い出せない場合. もちろんこのときは,名前が後に来ません. <g>

3) 久しぶりに会ったとき

   知っている人なのに何か遠くからきた人って言う感じを受けたときですね. 

4) 思いがけない時に知っている人に逢った時.

   この場合,簡単後であるOhとか、Geeと言う単語が前に来ます.