My One and Only Love

John Coltrane and Johnny Hartman

 


The very thought of you

makes my heart sing

Like an April breeze on the wings of spring,

And you appear in all your splendor,

My one and only love.

君のことを考えると、

ぼくのハートは歌いだすんだ

春風に乗ってきた4月のそよ風のように

そして光の中に君が現れる

世界にたった1人だけの愛しい君

 


The shadows fall and spread their mystic charms

In the hush of night while you're in my arms.

I feel your lips, so warm and tender,

My one and only love.

君がぼくの腕の中にいると

夜の静けさの中に影が落ちて神秘的な魅力を放つんだ

ぼくは君の唇がとてもあたたかくて柔らかいことを感じる

世界にたった1人だけの愛しい君

 


The touch of your hand is like heaven,

A heaven that I've never known.

The blush on your cheek whenever I speak

Tells me that you are my own.

君の手の感触は天国のようだ

まだ見たことのない天国

ぼくが話すときいつでも君の頬は赤くなるんだ

それをみると、君はぼくのものだって実感するよ

 


You fill my eager heart with such desire.

Ev'ry kiss you give sets my soul on fire.

I give myself in sweet surrender,

My one and only love.

 

君はぼくの熱いハートをあのような欲望で満たす

君がくれるキスはいつでもぼくの魂に火をつける

ぼくは甘美な降伏に身をあずける

世界にたった一人だけの愛しい君