So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
じゃあちゃんとわかってるんだよな
そこが天国なのかそれとも地獄なのか
今のその生活が，青空なのか，それともただの苦痛なのか
緑の草地と
冷たい鋼鉄のレイルが区別できるのか？
笑顔が本物なのか，それともただの見せかけなのかも
ちゃんとわかってると思うのか？
And did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?
ヤツらと取引させられたのか？
お前の憧れの人生を抜け殻の人生と
燃える灰を木と
暑い空気を冷たいそよ風と
ちっとも嬉しくない慰めと引き換えに
お前は交換してしまったのか
自由への戦いでの端役と
冷たい檻のなかでの主役とを
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
And what have we found?
The same old fears.
Wish you were here.
昔みたいに，お前がここにいればって思うよ
本当に心から願ってる
お互いただの迷える魂じゃないか
自分の金魚鉢のなかで，ずっと泳ぎ続けてる
同じことの繰り返しだ
結局，何が残った？
昔と同じような不安を感じただけ
お前がいなくて悔しいよ