Calmi Cuori Appassionati
ぼくは過去を蘇らせるのではなく、
未来に期待するだけではなく、
現在を響かせなければならない。
I won't retrieve my past.
I not only have hope in the future,
but also I fully resonate with this moment.
En lugar de revivir el pasado,
no sólo espero el futuro,
tengo que hacer sonar a la actualidad.
En lugar de revivir el pasado,
no sólo espero el futuro,
tengo que hacer sonar a la actualidad.
No voy a recuperar mi pasado.
Yo no sólo tengo la esperanza en el futuro,
pero también concuerdan plenamente con este momento.
Non voglio recuperare il mio passato.
Io non solo ho la speranza nel futuro,
ma anche pienamente in sintonia con questo momento.
「過去に囚われすぎず、未来に夢を見過ぎない。現在は点ではなく、永遠に続いているものだ、と悟った。ぼくは、過去を蘇らせるのではなく、未来に期待するだけでなく、現在を響かせななければならないのだ。」
冷静と情熱のあいだ 辻 仁成 から