You walked into the party　　　パーティの中へと歩いて行くあなた 

like you were walking onto a yacht　　　まるであなたがヨットに乗り込む時みたいね

Your hat strategically　　　あなたの帽子は戦略的に 

dipped below one eye　　　片方の目を隠すように下げて　　　

Your scarf it was apricot　　　あなたのスカーフ（の色）はアプリコット

You had one eye in the mirror　　　もう片方の目は鏡の中の 

as you watched yourself gavotte　　　あなた自身がガボット（を踊るの）を見つめている

And all the girls dreamed 　　　そして　すべての女の子たちは夢見ていた

that they'd be your partner　　　彼女たちが　あなたのパートナーになれるのを

They'd be your partner, 　　　あなたのパートナーになれるのを

and...　　　そして・・・

 

（コーラス）

You're so vain,　　　あなたって　とても自惚れが強いのね 

you probably think　　　あなたはたぶんこう思っているのでしょう 

this song is about you　　　この歌は　あなたのことだって

You're so vain,　　　あなたって　とても自惚れが強いのね 

I'll bet you think　　　あなたはきっと　こう思ってるのでしょう 

this song is about you　　　この歌は　あなたのことだって

Don't you? 　　　でしょ？

Don't You?　　　　そうでしょ？

 

You had me several years ago　　　あなたは数年前に　私をものにした 

when I was still quite naive　　　私がまだ　とても世間知らずだった頃に

Well, you said 　　　そう、あなたは言っていた

that we made such a pretty pair　　　ぼくらはとても良いペアじゃないか、って

And that you would never leave　　　そしてあなたは　決して離れない、とも

But you gave away the things you loved　　　でもあなたは　愛したものをあげてしまった 

and one of them was me　　　そして私も　その中の一つだった

I had some dreams,　　　私は夢を見ていた 

they were clouds in my coffee　　　それはコーヒーの中の雲のような ※

Clouds in my coffee, 　　　コーヒーの中にある雲みたいな

and...　　　そして・・・

 

（コーラス）

You're so vain,　　　あなたって　とても自惚れが強いのね 

you probably think　　　あなたはたぶんこう思っているのでしょう 

this song is about you　　　この歌は　あなたのことだって

You're so vain,　　　あなたって　とても自惚れが強いのね 

I'll bet you think　　　あなたはきっと　こう思ってるのでしょう 

this song is about you　　　この歌は　あなたのことだって

Don't you? 　　　でしょ？

Don't You?　　　　そうでしょ？

Don't You?　　　　そうでしょ？

 

（間奏）

 

I had some dreams,　　　私は夢を見ていた 

they were clouds in my coffee　　　それはコーヒーの中の雲のような

Clouds in my coffee, 　　　コーヒーの中にある雲みたいな

and...

 

（コーラス）

You're so vain,　　　あなたって　とても自惚れが強いのね 

you probably think　　　あなたはたぶんこう思っているのでしょう 

this song is about you　　　この歌は　あなたのことだって

You're so vain,　　　あなたって　とても自惚れが強いのね 

I'll bet you think　　　あなたはきっと　こう思ってるのでしょう 

this song is about you　　　この歌は　あなたのことだって

Don't you? 　　　でしょ？

Don't You?　　　　そうでしょ？

 

Well, I hear you went up to Saratoga　　　あなたはサラトガへ行ったって聞いたけど※　　　 

and your horse naturally won　　　そして　あなたの馬は「当然」勝った、と　※

Then you flew your lear jet　　　それからあなたは自家用ジェット機で飛んで　　　 

up to Nova Scotia　　　ノバ・スコシアまで行ったとか　※

To see the total eclipse of the sun　　　皆既日食を見るために

Well, you're where you should be all the time　　　あなたって　いつもいるべき所にいるのね

And when you're not you're 　　　そして　あなたがそうでない時は

with some underworld spy 　　　暗黒街のスパイと一緒か　　　

or the wife of a close friend　　　または　親友の奥さんと一緒か

Wife from a close friend, 　　　親友の奥さんと、

and...　　　それから・・・

 

（コーラス）

You're so vain,　　　あなたって　とても自惚れが強いのね 

you probably think　　　あなたはたぶんこう思っているのでしょう 

this song is about you　　　この歌は　あなたのことだって

You're so vain,　　　あなたって　とても自惚れが強いのね 

I'll bet you think　　　あなたはきっと　こう思ってるのでしょう 

this song is about you　　　この歌は　あなたのことだって

Don't you? 　　　でしょ？

Don't You?　　　　そうでしょ？

Don't You?　　　　そうでしょ？

 

You're so vain,　　　あなたって　とても自惚れが強いのね 

you probably think　　　あなたはたぶんこう思っているのでしょう 

this song is about you　　　この歌は　あなたのことだって

You're so vain,　　　あなたって　とても自惚れが強いのね 

you probably think　　　あなたはたぶんこう思っているのでしょう 

this song is about you...　　　この歌は　あなたのことだって・・・

 

 

※　clouds in my coffee　直訳すると「私のコーヒーの中にある雲」だが、アメリカ人のリスナーでも意味が判らないらしく、問い合わせがあったものの一つ。　私はこうした意味不明の言葉は難しく考えず、単なる言葉の遊びで片付けています。　難しく考えたがる人は「コーヒーの中に出来るミルクの模様」だとかもっともらしいことを書いていますが、私は人まねが嫌いなので、そうしたことに興味のある方はご自分で検索してみて下さい。

 

※　Saratoga　：　「サラトガ」はニューヨーク州北西部にある緑のきれいな町で、Saratoga Music Festivalというのもあるそうだが、ここでは競馬場のこと。　「サラトガ・スプリングズ」は７月下旬から８月と９月初旬に開催されるサラトガレース場のミーティングに言及する。 ミーティングは東海岸でニューヨーク市および他の市の金持ちと、そして有名人たちによってしばしば開かれることで知られている。

 

※　your horse naturally won　：ウォーレン・ビーティーは「naturally」という名の馬を所有していた。 

 

※　Nova Scotia　：ノバスコシア州 （英語：Nova Scotia、フランス語: Nouvelle-Ecosse) は、カナダの州のひとつ。カナダ東部で大西洋に面している。ノバスコシアとはラテン語で「新たなるスコット人の （New Scotland）」を意味する。 ウォーレン・ビーティーの母親はそこで生まれ、育ったという。

Clouds In My Coffee

Can you tell me what the meaning of the phrase "clouds in my coffee" has in the context of your song "You're So Vain"? I can't quite pin down the metaphor. What are the "clouds" in your coffee? Samantha - Dearborn, MI

"Clouds in my coffee" are the confusing aspects of life and love. That which you can't see through, and yet seems alluring...until. Like a mirage that turns into a dry patch. Perhaps there is something in the bottom of the coffee cup that you could read if you could (like tea leaves or coffee grinds).

Carly Simon 5/17/01