オリジナルはこれらしい。

 

 

"The Twelfth Of Never"

You ask how much I need you, must I explain?

I need you, oh my darling, like roses need rain.

You ask how long I'll love you; I'll tell you true:

Until the twelfth of never, I'll still be loving you.

 

Hold me close, never let me go.

Hold me close, melt my heart like April snow.

 

I'll love you till the bluebells forget to bloom;

I'll love you till the clover has lost its perfume.

I'll love you till the poets run out of rhyme,

Until the twelfth of never and that's a long, long time.

 

Hold me close, never let me go.

Hold me close, melt my heart like April snow.

 

I'll love you till the bluebells forget to bloom;

I'll love you till the clover has lost its perfume.

I'll love you till the poets run out of rhyme,

Until the twelfth of never and that's a long, long time.

Until the twelfth of never and that's a long, long time.


until the twelfth of neverとは永遠に、ということ。

決してやってこない月の12日までというのが直訳。

永遠にも色々な表現がありますね。