At Seventeen 

written by Janis Ian


I learned the truth at seventeen

That love was meant for beauty queens

And high school girls with clear-skinned smiles

Who married young and then retired



The valentines I never knew

The Friday night charades of youth

Were spent on one more beautiful

At seventeen I learned the truth



And those of us with ravaged faces

Lacking in the social graces

Desperately remained at home

Inventing lovers on the phone

Who called to say, "Come dance with me"

And murmured vague obscenities

It isn't all it seems at seventeen



A brown-eyed girl in hand-me-downs

Whose name I never could pronounce

Said, "Pity, please, the ones who serve

'Cause they only get what they deserve"



And the rich relationed hometown queen

Marries into what she needs

With a guarantee of company

And haven for the elderly



So, remember those who win the game

Lose the love they sought to gain

In debentures of quality and dubious integrity

The small town eyes will gape at you

In dull surprise when payment due

Exceeds accounts received at seventeen


(Interlude)


To those of us who knew the pain

Of valentines that never came

And those whose names were never called

When choosing sides for basketball



It was long ago and far away

The world was younger than today

When dreams were all they gave for free

To ugly duckling girls like me



We all play the game and when we dare

To cheat ourselves at solitaire

Inventing lovers on the phone

Repenting other lives unknown

They call and say, "Come on, dance with me"

And murmur vague obscenities

At ugly girls like me at seventeen





17歳にしてほんとうのことを知った

愛という言葉に意味があるのは

美しいクイーンや

透き通るような笑顔の子のためだと

あの子たちは若くして嫁いでしまう


ヴァレンタインをわたしは知らない

金曜の夜の若者の謎かけゲームも

綺麗な子のためにあることを

17歳にしてほんとうのことを知った



ぶさいくな顔の

愛嬌もないわたしたちは

家に閉じこもるしかなく

妄想の恋人が電話で

「僕と踊ろう」と言って

きわどい言葉をささやく

17歳って それだけじゃない



茶色の目をしたお下がりを着た子

その子の名前はうまく言えなかったけど

その子が言った「みじめね、尽くすのは

それにふさわしいだけの価値があるからよ」



地元の金持ちのクイーンは

望み通りの結婚をして

保証された暮らしで

老後まで天国みたい



忘れないで、このゲームに勝つ人たちは

追い求めた愛を失うのよ

質の担保と疑しい誠実さに

田舎町の人は呆れた顔で見る

お支払いの期限がくれば

17歳としては過ぎた価値を

 

(間奏)

 

痛みを知った私たち

くることのなかったヴァレンタイン

バスケットボールのチーム分けで

呼ばれることのなかった名前

 


それは遠いはるか昔のこと

帰らない日々

夢みることは自由だった頃

私のような醜いアヒルの子にも

 


みんなそのゲームに参加して

孤独な自分を欺き

妄想の恋人が電話で

そんな見も知らぬ違う人生を悔いながら

「僕と踊ろう」と言って

きわどい言葉をささやく

私のような醜い子の17歳の頃