Love Is Surrender

          ~Carpenters~

 

作詞・作曲: ラルフ・カーミッシェル


Talk about love

How it makes life complete

You can talk all you want

Make it sound good and sweet

愛を語って

愛がどれだけ人生を完璧にするか

好きなだけ語ればいい

甘い話をしていればいいわ

 


But the words have an empty ring

And they don’t really mean a thing

Without love you are not to be found

You are not to be found

でも言葉というのは中身のない虚しいもの

本当は何も意味してないのよ

愛が無ければあなたは居ないも同然よ

あなたは居ないも同然よ

 


For love is surrender

You must surrender if you care

You must surrender if you care

 

愛とはそこにおぼれること

何か気になるのならおぼれてしまいなさい

気にするのならいっそおぼれてしまいなさい


Shout about love

Then the wars will all end

You can shout we’re all brothers,

And even pretend

愛を叫べば

戦争は終わるかもしれない

僕らはみんな兄弟なんだと叫んで

そんなフリをしてみるのもいい

 


But you can’t cover up the past

Just pretending will never last

Without love you are nothing at all

You are nothing at all

でも過去を覆い隠すことは出来ないし

うわべだけじゃ続きやしない

愛が無ければなんの意味もない

なんの意味もないの

 


For love is surrender

You must surrender if you care

You must surrender if you care

 

愛とはそこにおぼれること

何か気になるのならおぼれてしまいなさい

気にするのならいっそおぼれてしまいなさい


For love is surrender

You must surrender if you care

You must surrender if you care

 

Ca-a-a-re!

愛とはそこにおぼれること

何か気になるのならおぼれてしまいなさい

気にするのならいっそおぼれてしまいなさい