引用：
Tout, tout pour ma chérie
今でもCMなどよく使われているこの曲、いわゆるフレンチ・ポップスで、１９６９年ミシェル・ポルナレフ（Michel Polnareff ）が歌ったものです。
邦題の「シェリーに口づけ」は、とんでもない誤訳。
ma chérie（マ・シェリ）というのは、英語ならmy dear, my darlingという意味で固有名詞ではありません。
直訳すれば「愛しい君に全てをあげる」といったぐらいの意味になります。
それはともかく、軽快で今聴いても新鮮な曲。
ちなみに、ダニエル・ヴィダルの「オ・シャンゼリゼ」も同じ頃にはやりました。
Tout, tout pour ma chérie, ma chérie (4x)
愛しい君に全てをあげよう(４回繰り返す）
Toi, viens avec moi
Et pends-toi à mon bras
Je me sens si seul
Sans ta voix, sans ton corps
Quand tu n'es pas là
ねえ、ぼくと一緒においで
ぼくの腕にぶらさがっておくれ
ぼくはとってもさびしいんだ
君の声が聞こえないと
君の姿が見えないと
君がそばにいないとね
Oh oui, viens !
Viens près de moi
Je ne connais rien de toi
Ni ton nom, ni l'âge que tu as
Et pourtant tu ne regretteras pas
Car je donne
そうさ、おいでよ
ぼくのそばにおいで
君のことは何にもしらない
名前も年齢も
でも、後悔なんかさせないよ
なぜって、それは
愛しい君に
ぼくの全てをあげるからさ
Tout, tout pour ma chérie, ma chérie (4x)
Je suis sur un piédestal de cristal
Et j'ai peur un jour de tomber
Sans avoir personne à mes côtés
Mais si tu viens
ぼくは今
水晶の台座の上に立っている
でも、いつか
そこから落ちるのが怖いんだ
周りにだれもいないまま
ころげ落ちるのが
Viens avec moi
Je sais qu'il y aura
Quelqu'un qui marchera près de moi
Qui mettra fin à mon désarroi
でも、君が来れば、
君が来てくれれば
並んで歩いてくれる人が
この乱れた気持ちに
ピリオドを打ってくれる人が
いることになる
Tout, tout pour ma chérie, ma chérie (4x)
Toi, viens avec moi
J'ai trop besoin de toi
J'ai tant d'amour à te donner
Laisse-moi, laisse-moi te serrer contre moi
ねえ、ぼくと一緒においで
ほんとに君が必要なんだ
君に捧げる愛情は山ほどある
君をぎゅっと抱かせておくれ
Oui, viens avec moi
Et ne me quitte pas
Je t'attends depuis tant d'années
Mon amour, tant d'années à pleurer
そうさ、おいでよ
ぼくから離れないでくれ
何年もの間
君のことを待っていたのさ
涙を流しながら
何年も
Tout, tout pour ma chérie, ma chérie (4x)