Romeo and Juliet Soundtrack
作曲：Nino Rota（ニーノ・ロータ）
歌：Glen Weston（グレン・ウェストン）
【若さとは何だろう】
What is a youth? Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.
The world wags on.
若さって何？激しく燃える炎？
乙女って何？氷と欲望
世界は揺れ動く
A rose will bloom
It then will fade
So does a youth.
So do-o-o-oes the fairest maid.
バラは咲き
そして消えていくだろう
若さもそれと同じ
最も美しい娘もそれと同じ
Comes a time when one sweet smile
Has its season for a while...
Then love's in love with me.
Some they think only to marry,
Others will tease and tarry,
Mine is the very best parry.
Cupid he rules us all.
甘い微笑みが、
ほんの短いその季節を連れてきた
そして私と恋に恋するの
結婚だけを考える人もいる
いじめたり、じらしたりする
人もいるだろう
私は受け流すだけ
キューピッドが私達のすべてを動かす
Caper the cape,
but sing me the song,
Death will come soon to
hush us along.
Sweeter than honey
and bitter as gall.
Love is a task
and it never will pall.
Sweeter than honey
...and bitter as gall
Cupid he rules us all
マントをひらめかせて、
私にその歌を歌って
死は私達と共にいて、
黙らせる為にすぐにやってくるだろう
はちみつよりも甘く、
胆汁のように苦く
愛とはやらねばならぬ事、そしてそれは
決してつまらなくなる事はないだろう
はちみつよりも甘く、
胆汁のように苦く
キューピッドが私達のすべてを
思い通りにする
A rose will bloom
It then will fade
So does a youth.
So do-o-o-oes the fairest maid.
source: http://www.lyricsondemand.com/
バラは咲き
そして消えていくだろう
若さもそれと同じ
最も美しい娘もそれと同じ