Eric Clapton - Please Be With Me
Oh my word, what does it mean?
Is it love or is it me
That makes me change so suddenly?
Looking out, feeling free.
いま言ってしまった言葉は何を意味しているんだろう。愛なんだろうか、それとも突然変わってしまった自分のことなんだろうか？
気をつけながらも自由に口にしてみた。
Sit here lying in my bed,
Wondering what it was I'd said
That made me think I'd lost my head,
When I knew I lost my heart instead.
君が僕のベッドに寝転んで僕のいったことが何だったのか考えていると
僕は君に恋してしまったことに気がついて気が動転してしまったんだ。
Won't you please read my signs, be a gypsy.
Tell me what I hope to find deep within me.
Because you can find my mind, please be with me.
僕の溜息から読み取ってくれないか
ジプシーみたいに
そして教えてよ
僕の心の奥底が知りたいんだ
君には見えているのだろう？
だからいっしょににいてほしい
Of all the better things I've heard,
Loving you has made the words
And all the rest seem so absurd,
'Cause in the end it all comes out unsure.
今まで聞いたことのうち一番こましなことは
愛する気持ちから言葉が生まれるってこと
後のことはとてもばかげているように見えるだけ。
なぜなら他のことは結局のところなんであれ確信なんてないから
（愛していくことだけが確信できることの婉曲表現）
Won't you please read my signs, be a gypsy.
Tell me what I hope to find deep within me.
Because you can find my mind, please be with me.
僕の溜息から読み取ってくれないか
ジプシーみたいに
そして教えてよ
僕の心の奥底が知りたいんだ
君には見えているのだろう？
だからいっしょににいてほしい