Annie's Song / 緑の風のアニー （John Denver / ジョン・デンバー）1974
You fill up my senses
Like a night in a forest
Like the mountains in springtime
Like a walk in the rain
Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again
きみは僕の感覚を満たしてくれる
それは森のなかの夜のように
それは春の山々のように
それは雨のなかの散歩のように
それは砂漠のなかの嵐のように
それは眠っている青い海のように
きみは僕の感覚を満たしてくれる
さあ もう一度
僕を満たしておくれ
Come let me love you
Let me give my life to you
Let me drown in your laughter
Let me die in your arms
Let me lay down beside you
Let me always be with you
Come let me love you
Come love me again
さあおいで 僕を愛しておくれ
きみに人生を捧げるよ
きみの笑顔の海で溺れたいんだ
きみの腕のなかで死にたいんだ
きみの隣で横たわりたいんだ
きみといつも一緒にいたいんだ
さあおいで 僕を愛して
もう一度 愛しておくれ
You fill up my senses
Like a night in a forest
Like the mountains in springtime
Like a walk in the rain
Like a storm in the desert
Like a sleepy blue ocean
You fill up my senses
Come fill me again
きみは僕の五感を満たしてくれる
僕のまわりの自然が息づいてる
夜の森の静けさを感じる
春の山の息吹を感じる
雨のなかを歩く気持ちよさを感じる
砂漠の嵐の激しさを感じる
青い海の雄大さを感じる
きみといると
自然に感謝し畏敬の念を感じるんだ
さあ
僕をもっと感じさせておくれ
もっときみを愛させてほしいんだ
"Annie's Song" was written as an ode to Denver's wife at the time, Annie Martell Denver. Denver "wrote this song in July 1973 in about ten-and-a-half minutes one day on a ski lift" to the top of Ajax Mountain in Aspen, Colorado, as the physical exhilaration of having "just skied down a very difficult run" and the feeling of total immersion in the beauty of the colors and sounds that filled all senses inspired him to think about his wife.
緑の風のアニー（英名 Annie's Song）は、デンバー自身が作曲と作詞を行った。この曲は、アルバム「バック・ホーム・アゲイン」（英名 Back Home Again）に収録され、1974年に RCAレコードから発売された。Milt Okunがプロデューサーを担当し、演奏時間は2分58秒である。1974年7月、2週間に渡って全米ナンバー1ヒットを記録したこの曲は、デンバーにとって2回目の全米ナンバーとなった曲でもある。イギリスにおいても、ナンバー1ヒットを記録した。
緑の風のアニーは、当時ジョン・デンバーの妻であった Annie Denver (旧姓 Annie Martel) に捧げた叙情詩（じょじょうし）である。 Annie は、アメリカのミネソタ州スリーピーアイ出身である。ミネソタ州の New Ulm 近郊の州立公園を二人で散歩していたとき、デンバーは周囲の景色の素晴らしさに感嘆しつつ、同時に妻のことに想いをはせながら、数分の内にこの曲を書き上げたとされる。この曲が流行するようになって以降、多くの人々の間で結婚式の際頻繁に演奏されるようになったり、相手に愛情を表現するための代わりに利用されるようになったりした。その理由は、この曲が聞き手の想像力に素晴らしく訴えるだけでなく、歌詞が誰にとっても普遍的な意味を含んでいるからである。ただし歌詞の中には、Annie という名前は一言も出て来ない。